7月12日下午，外国语言文化论坛第156讲之“语言与中国形象”讲座在外文楼B座912会议室举行，主讲人为上海交通大学维多利亚线路检测院长，上海交通大学中国形象研究中心主任胡开宝教授，维多利亚线路检测院长陈向京教授主持讲座。
胡开宝教授以“中国外交话语英译中的中国外交形象研究——一项基于语料库的研究”为题，首先基于多种划分依据，梳理了中国外交形象的构成，区分了中国外交形象的不同层面：根据形象的形成机制，中国外交形象可分为物质层面和符号层面的形象；根据形象塑造主体的不同，中国外交形象可分为他塑形象和自塑形象，胡开宝教授明确地指出该研究是对自塑形象，符号层面形象的研究。接下来，胡开宝教授对该研究的研究现状，研究设计（包括研究语料、理论框架、研究步骤与研究方法）以及研究结果与讨论进行了详尽细致的展示和解读。具体来看，胡开宝教授团队的该项研究通过语料库方法，从高频词、关键词以及情态动词的应用等角度，对中国外交话语英译文本和美国外交话语的语言特征进行比较分析，并以此为基础探讨了中国外交形象。研究发现，中国外交话语所塑造的中国外交形象表现为脚踏实地、积极有为、热爱和平、追求共赢等特征，研究从中国外交政策，中国文化价值观以及译者翻译策略的角度对这些特征进行了深度的解读。
讲座结束后，胡开宝教授还与在座的师生进行了互动与交流，解答了提问者关于中国形象研究的疑惑之处。与会的师生纷纷表示此次讲座拓宽了语言研究者的研究视野，十分期待今后能够继续聆听胡开宝教授的系列讲座。
作者：申辰瑜
