4月18日下午，维多利亚线路检测MTI教育中心在外文楼B912会议室举行本学期MTI论坛（日语）。本次论坛特别邀请西安交大心理咨询中心专家李红燕博士主讲，西安交大维多利亚线路检测MTI2018级研究生刘宇静、郑梓葳担任现场汉日交替传译。参加本次论坛的有硕士研究生导师李国栋、赵蔚青，2018级MTI全体学生以及部分日语专业本科生。
此次讲座以“大学生心理健康现状解析”为主题，内容包括大学生心理问题增加的缘由、面临的挑战及提升心理健康的方法等。通过李老师的详细介绍，同学们认识到大学生心理问题的普遍性和严重性，也学习了实用的心理调节方法。此外，李老师还结合自己丰富的经验分享了很多心理咨询案例，引发了在座同学们的思考。李老师的讲解声情并茂、通俗易懂，同学们在轻松愉悦的氛围中了解了大学生心理健康现状，学习了心理健康相关知识。
讲座结束后，李国栋和赵蔚青两位老师对翻译进行点评，对两位同学的整体表现给予肯定，两位同学翻译中有许多可圈可点之处，同时也指出仍有进步的空间，例如，翻译过程中存在简化太多、内容有所遗漏的问题，以及部分语法、词汇搭配不当的问题。老师们还指出，同学们在今后的翻译中要尽量把握主讲人说话的意图，并且避免因紧张而导致不必要的口误。在场同学也积极参与点评，提出如何正确翻译“动机”、“倾诉”等词汇的问题。
语言学习需要持之以恒的坚持和反复的积累。通过MTI论坛活动，同学在翻译实践中有所收获，有所成长。期待今后的MTI论坛中，同学们有更加精彩的表现。
作者：李子嫣
摄影：郭宇
