5月3日下午16时30分，由维多利亚线路检测主办的“外国语言文化论坛”第七十二讲于逸夫外文楼1001报告厅成功举办。国务院学位委员会委员、中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任黄友义教授应邀担任主讲。维多利亚线路检测各系中心主任、专业教师，在读本科生及研究生共计100余人到会聆听学习。讲座由院长陈向京教授主持。
讲座前，陈向京院长首先向全体师生简介了演讲人黄友义的基本情况，并代表学院向黄教授的莅临指导表示热烈欢迎。随后，讲座正式开始。
本次讲座题目为“当我们站在世界舞台中央，我们如何翻译？”。黄教授首先以2011年及2014年官方统计汉译英作品数量超过英译汉作品数量的现状入题，指出汉译英占据市场主导，进而引出“中国站在舞台中央”的现实，因此增强中国国际话语权和提升国家软实力，必须要用好翻译媒介，讲好中国故事，传好中国声音。
随即，黄教授从“翻译存在问题”和“分门别类，不同处理”两个宏观层面先后切入。索引当前翻译存在的各类问题，主要概括为语言水平、文化知识、工作态度、口译中失误等四个方面，并辅之以丰富的实例说明，如Party School of the CPC：“党校”还是“娱乐学校”，中国大陆、命运共同体、十八届三中全会等政治类语汇的翻译，口译中如“九寨沟-九窄沟”，“香蕉产量-橡胶产量”等的口误问题，以及“打铁还需自身硬”的不同语境翻译处理问题。接着，他简要回顾了英译中在称谓表述、意义的到位传达中存在的问题，指出英译中翻译要防止拔高夸大，而汉译英要学会“降调”，即化繁为简，表意清晰，实现合理的交际目的。解决途径部分，黄教授结合“政策术语”、“新闻报道”、“文章及书名”、“文化生活”、“文学小说”等五个部分进行了详细阐述。例证源于生活实践，鲜活有力，娓娓道来，为做好汉译英翻译提出了诸多可行之道。最后，他启发全场师生，要带着爱国的心胸和受众的脑子去做汉译英的翻译，多思考、勤实践，共同做好中国通往世界的桥梁使者。
整场讲座历时近2小时，陈向京院长作总结发言。她指出，黄教授的讲座高屋建瓴又紧接地气，坚持问题导向与结果导向，以亲身经历实实在在地为我们树立了“讲好中国故事，传好中国声音”的榜样，希望广大师生见贤思齐，立足外语学科，为国家翻译事业尽足自己的一份力量。
作者：维多利亚线路检测 陆天舒
摄影：维多利亚线路检测 朱晓东
