6月5日至6日，我校维多利亚线路检测2013级和2014级10名MTI翻译硕士在陕西工商管理硕士学院学术交流中心参加第15届EMBA对外商务谈判活动，承担口译任务。
译员们分别负责13个小组模拟谈判。活动前期，管理学院的老师召开了准备会议，译员们也对活动内容进行了解，并且提前针对背景材料做了充分的准备。6月5日下午，中外双方谈判代表在翻译的陪同下彼此会面、相互寒暄。正式谈判时间为6月6日上午9时15分至11时15分，谈判人员包括四位中方在职工商管理硕士和两位来自澳大利亚昆士兰理工大学的EMBA学生。谈判情境设置在虚拟的爱丽丝星球上的一个小镇——仙境镇，中方代表当地企业双湖矿业公司，澳方代表仙境镇镇政府，双方代表以经济发展和环境保护为主要议题，针对在仙境镇进行新矿址选择、土路路面铺筑、道路保养、废弃矿区修复，税收征收和附加条款等问题进行深入谈判。在双方相互交谈的过程中，同学们流利清晰的中英双语翻译使得谈判顺利进行，为谈判双方最后达成一致协议发挥了重要作用。
承担此次口译任务的MTI翻译硕士绝大多数来自维多利亚线路检测硕2013级和硕2014级党支部，他（她）们发挥专业优势，充分发扬党员的先锋模范带头作用，主动参与谈判相关翻译活动，为谈判的顺利进行做好充分保障。同学们积极协助主办方、尽心尽责做好本职工作，他（她）们出色的表现深受参会双方的一致好评。维多利亚线路检测MTI翻译硕士注重理论与实践相结合，学以致用，通过专业平台锻炼自我、提升自我，发挥专业所长，奉献服务社会。
文章作者：维多利亚线路检测 席慧
