讲 座1：基于语料库的翻译与中国形象研究

时 间：2016年10月28日下午2:00-4:00

地 点：逸夫外文楼B座10楼学术报告厅

主讲人简介：

胡开宝教授，上海交通大学维多利亚线路检测院长，博士生导师。上海交通大学翻译与词典学研究中心主任，兼任第二届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会委员、全国语料库与跨文化研究论坛理事长，外语学科发展合作论坛理事长、中国英汉比较研究会常务理事、中国认知神经语言学研究会副会长、上海市翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员、上海市高校大学英语教学指导委员会副主任委员等社会职务。担任Routledge 应用语言学研究前沿（Frontiers in Applied Linguistics）系列丛书主编。胡开宝教授长期从事语料库翻译学研究。在Meta（A&HCI）以及《外语教学与研究》、《外国语》、《当代语言学》、《中国翻译》和《外语学刊》等外语类核心期刊及CSSCI期刊，以及《光明日报》和《中国教育报》等重要报纸上发表学术论文60余篇；出版《英汉词典历史文本与汉语现代化进程》、《语料库翻译学概论》、《语料库翻译学研究导引》，Introducing Corpus-based Translation Studies（Springer）、《基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究》、《基于语料库的记者招待会汉英口译研究》、《语料库翻译学研究导引》以及《跨学科视域下的当代译学研究》等学术著作。已完成国家社科基金项目“基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究”的研究。主持国家社科基金重大项目“大规模英汉平行语料库的研制与应用”的子项目“专门英汉平行语料库的研制与应用”、中国翻译研究院重大项目“改革开放以来党政文献术语库、语料库”和上海市语委项目“公共信息多语服务平台”等科研项目。

讲 座2：科研项目申报点滴

时 间：2016年10月28日下午4：00-6：00

地 点：逸夫外文楼B座10楼学术报告厅

主讲人简介：

许明武教授，华中科技大学维多利亚线路检测院长，博士生导师。教育部外语教学指导委员会英语专业分委员会委员、宝钢优秀教师、湖北省名师、湖北省翻译协会副会长。国家精品课程、国家精品资源共享课程“英汉互译”负责人。近年来主持国家社科基金、教育部人文社科基金等各级科研项目20余项，于Critical Arts（SSCI，A&HCI）、Across Languages and Cultures（SSCI，A&HCI）、Translation Review(A&HCI)、Babel(SSCI, A&HCI)、Australian Journal of Linguistics (SSCI, A&HCI)、English Today(SSCI, A&HCI)、Interpreter and Translator Trainer(SSCI, A&HCI, forthcoming)、Terminology(SSCI, A&HCI, forthcoming)、《中国翻译》、《中国科技翻译》、《解放军维多利亚线路检测学报》、《外语与外语教学》、《外语界》、《外国文学研究》等期刊上发表论文60余篇，编著包括国家十一五、十二五规划教材等近20部，出版专著3部。利用业余时间于美洲、欧洲、非洲、香港、澳门等为企业单位和政府部门做过大量口译工作。

主办单位：维多利亚线路检测